Это было давненько, на лекции по языкознанию.Со мной учился юноша по имени Рафик (Рафаэль) Алиев. Ну и говорил он немного с акцентом. Когда преподаватель знакомилась с нами, то уточняла, как кого зовут. Доходит очередь до Рафика.
"Как Вас зовут?" - спрашивает славная женщина, Татьяна Михайловна. "Рафаэл".
"Простите, - уточняет она, - звук "л" - мягкий?" "Да. РафаэЛ. С мягким знаком".